GROW

wachsen. lebendig sein durch Sterblichkeit. wachsen an Fehlern. Fülle im Nichts. in allem Unwesentlichen versagen, bis nur noch der Kern übrig bleibt im Nichts.

growing. being alive through mortality. growing from failiures. abundance in the void. failing in insignificance, until only the core is left in the void.

failing (I grow) / scheitern (Ich wachse) – Performance in english by Conni Holzer 2020

froga, loosa, reda / asking, listening, talking – Performance by Conni Holzer 2019

Stimmen. Gespräche. ich habe Fragen und keine Antworten. belangloses Geplapper. was ich wirklich sagen will, hört niemand. spreche ich es überhaupt aus? gesungene Wahrheit, dem Wesentlichen auf der Spur.

Voices. Talks. I’ve got questions and no answers. insignificant chatter. what I really wanna say, isn’t heard. do I actually say it out loud? singing truth, on the trace of the essential.

translation of the lyrics from the performance

frog rübbig/ just ask, poetic sound collage in dialect from Lustenau: just ask, just ask, but don’t expect anything from your questions. I ask and get: only more questions, as if nothing was ever said without a questions attached. right?

je / ever, poetic sound collage in dialect from Lustenau: ever. if ever anyone heard what I am saying? I fall, without listening I am drifting forward. Is a sound hard? Will it kill me or bring me to life? I fall. I fall. I fall. if ever anyone heard what I am saying?

every morning / jeden morgen, Lied auf Englisch: Jeden Morgen wenn ich aufwachen muss, sterbe ich ein bisschen, ja, ich sterbe ein bisschen.

zurück / back

besuche die anderen Räume / visit the other rooms: WAHRE /AHN/KRU / FROU / AS GIT MI